Pages 45
46
.
48
49
50
. . . . . . . . .
72
73
74
75
76
Page 47
|
Pages 45
46
.
48
49
50
. . . . . . . . .
72
73
74
75
76
|
Page 47
|
|
SENATOR SMITH: But he was not there from 6 o'clock until five minutes of 9? MR. LIGHTOLLER: I did not see him, sir. SENATOR SMITH: You would have seen him if he had been there, would you not? MR. LIGHTOLLER: If he had been actually on the bridge, yes, I should have seen him. SENATOR SMITH: You did not see him? MR. LIGHTOLLER: I did not see him. SENATOR SMITH: And you were there during all that time? MR. LIGHTOLLER: During all that time. SENATOR SMITH: When he came to the bridge at five minutes of 9 what did he say to you or what did you say to him? Who spoke first? MR. LIGHTOLLER: I could not say, sir. Probably one of us said "Good evening." SENATOR SMITH: But you do not know who? MR. LIGHTOLLER: No. SENATOR SMITH: Was anything else said? MR. LIGHTOLLER: Yes. We spoke about the weather; calmness of the sea; the clearness; about the time we should be getting up toward the vicinity of the ice and how we should recognize it if we should see it — freshening up our minds as to the indications that ice gives of its proximity. We just conferred together, generally, for 25 minutes. SENATOR SMITH: For 20 or 25 minutes? MR. LIGHTOLLER: Yes, sir. SENATOR SMITH: Was any reference made at that time to the wireless message from the Amerika? MR. LIGHTOLLER: Capt. Smith made a remark that if it was in a slight degree hazy there would be no doubt we should have to go very slowly. SENATOR SMITH: Did you slow up? MR LIGHTOLLER: That I do not know, sir. . . . SENATOR SMITH: Do you know where you were at the hour that you turned over the watch to Mr. [First Officer William] Murdoch? MR. LIGHTOLLER: Not now, sir. SENATOR SMITH: Did you know at the time? MR. LIGHTOLLER: Yes, sir. SENATOR SMITH: Can you give us any idea? |
LE SÉNATEUR SMITH : Mais il n’était pas là de 6 à 9 heures moins 5? M. LIGHTOLLER : Je ne l’ai pas vu, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Vous l’auriez vu s’il avait été là, n’est-ce pas? M. LIGHTOLLER : S’il avait été sur le pont, oui, j’aurais dû le voir. LE SÉNATEUR SMITH : Vous ne l’avez pas vu? M. LIGHTOLLER : Je ne l’ai pas vu. LE SÉNATEUR SMITH : Et vous étiez là pendant tout ce temps? M. LIGHTOLLER : Pendant tout ce temps. LE SÉNATEUR SMITH : Quand il est arrivé sur le pont à 9 heures moins 5, qu’est-ce qu’il vous a dit ou qu’est-ce que vous lui avez dit ? Qui a parlé en premier ? M. LIGHTOLLER : Je ne pourrais pas le dire, monsieur. L’un de nous a probablement dit « Bonsoir ». LE SÉNATEUR SMITH : Mais vous ne savez pas qui? M. LIGHTOLLER : Non. LE SÉNATEUR SMITH : A-t-on dit autre chose? M. LIGHTOLLER : Oui. Nous avons parlé du temps qu’il faisait, du calme de la mer, de la clarté, du moment où nous devrions nous approcher de la glace et de la façon dont nous devrions la reconnaître si nous devions la voir, ce qui nous rafraîchit l’esprit quant aux indications que donne la glace de sa proximité. En général, nous nous sommes réunis pendant 25 minutes. LE SÉNATEUR SMITH : Pendant 20 ou 25 minutes? M. LIGHTOLLER : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : À l’époque, a-t-on fait allusion au message radio de l’Amerika? M. LIGHTOLLER : Le Capitaine Smith a fait remarquer que si la situation était un peu floue, il ne fait aucun doute que nous devrions y aller très lentement. LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous ralenti? M. LIGHTOLLER : Je ne le sais pas, monsieur... LE SÉNATEUR SMITH : Savez-vous où vous étiez à l’heure où vous avez transmis la surveillance à M. [le premier officier William] Murdoch? M. LIGHTOLLER : Pas à ce moment-là, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Le saviez-vous à ce moment-là? M. LIGHTOLLER : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Pouvez-vous nous donner une idée? |
|
Pages 45
46
.
48
49
50
. . . . . . . . .
72
73
74
75
76
|
Page 47
|